Welsh cult musician Gruff Rhys documents his latest musical odyssey, retracing the fantastical American journey of his 18th Century relative, the explorer John Evans.